1 00:00:03,699 --> 00:00:08,530 [mares batendo] 2 00:00:12,273 --> 00:00:14,014 [gaivotas gritam] 3 00:00:18,148 --> 00:00:21,021 [despachante da rádio policial] 4 00:00:22,370 --> 00:00:24,502 O ar fresco é bom, não é? 5 00:00:24,546 --> 00:00:25,808 Desculpe. Você disse alguma coisa? 6 00:00:25,851 --> 00:00:27,375 Está tudo bem, Jordânia? 7 00:00:27,418 --> 00:00:29,551 Você não disse nada desde que saímos do estacionamento. 8 00:00:29,594 --> 00:00:31,727 Além do fato de que meu próprio pai não fala comigo? 9 00:00:31,770 --> 00:00:33,250 Ah, Jordan, vamos lá. 10 00:00:33,294 --> 00:00:34,599 Você perguntou. 11 00:00:34,643 --> 00:00:35,861 Quantas vezes temos falar sobre isso? 12 00:00:35,905 --> 00:00:36,949 Os relacionamentos mudam. 13 00:00:36,993 --> 00:00:39,517 Max e eu usamos para compartilhar tudo. 14 00:00:39,561 --> 00:00:41,389 E agora não podemos dizer duas palavras sem se sentir estranho. 15 00:00:41,432 --> 00:00:42,390 Estou preocupado com ele. 16 00:00:42,433 --> 00:00:43,695 Ele vai ficar bem. 17 00:00:43,739 --> 00:00:45,523 Não, ele não está bem. Ele nunca sai do bar. 18 00:00:45,567 --> 00:00:48,178 Ele é barman, Jordan. Isso é o que os bartenders fazem. 19 00:00:48,222 --> 00:00:49,527 Olha, vocês se dão bem. 20 00:00:49,571 --> 00:00:51,355 Preciso que você fale com ele. 21 00:00:51,399 --> 00:00:52,530 Ele apontou uma arma para mim! 22 00:00:52,574 --> 00:00:53,836 Isso é uma ligação para ele. 23 00:00:53,879 --> 00:00:54,880 Ele se sente confortável com você. 24 00:00:54,924 --> 00:00:56,578 Ele disse que ia atirar em mim. 25 00:00:56,621 --> 00:00:58,362 Você vê, vocês estão mais perto do que eu pensava. 26 00:00:58,406 --> 00:01:00,190 Esqueça. 27 00:01:00,234 --> 00:01:02,105 Ei pessoal. 28 00:01:02,149 --> 00:01:03,541 O ar fresco é bom, né? 29 00:01:03,585 --> 00:01:05,326 Tudo bem, crianças, grande tempestade na noite passada. 30 00:01:05,369 --> 00:01:07,806 Ventos de trinta milhas por hora, ondas de 2,5 metros. 31 00:01:07,850 --> 00:01:10,374 É incrível o que acontece na costa em uma grande tempestade. 32 00:01:10,418 --> 00:01:12,855 O caminho da mãe natureza de limpar a casa. 33 00:01:12,898 --> 00:01:14,161 Então, o que você encontrou? 34 00:01:14,204 --> 00:01:16,293 Dê uma olhada. 35 00:01:23,431 --> 00:01:25,868 Tempo estimado na água é de seis a sete semanas. 36 00:01:25,911 --> 00:01:27,391 O que aconteceu para as mãos dela? 37 00:01:27,435 --> 00:01:29,611 As impressões serão difíceis para se recuperar. 38 00:01:29,654 --> 00:01:31,395 As pontas dos dedos desapareceram da exposição. 39 00:01:31,439 --> 00:01:33,180 E criaturas marinhas famintas. 40 00:01:33,223 --> 00:01:34,572 O mesmo vale para o rosto dela. 41 00:01:34,616 --> 00:01:36,139 Que cara? 42 00:01:36,183 --> 00:01:38,141 Bem, a decomposição está acelerada agora que ela apareceu. 43 00:01:38,185 --> 00:01:40,143 Ar fresco e temperaturas quentes não ajude. 44 00:01:40,187 --> 00:01:41,318 Vocês vão ainda ser capaz 45 00:01:41,362 --> 00:01:42,537 para executar registros dentários embora, certo? 46 00:01:42,580 --> 00:01:44,539 Sim, assim que voltarmos para o necrotério. 47 00:01:44,582 --> 00:01:47,411 A Guarda Costeira não denunciou ninguém desaparecidos ou perdidos no mar. 48 00:01:47,455 --> 00:01:50,588 [Jordânia] Eu não acho que ela foi feita para ser encontrado. 49 00:01:50,632 --> 00:01:53,156 Parece que a causa da morte é este ferimento na nuca. 50 00:01:53,200 --> 00:01:56,159 Eu diria que Jane Doe estava morta antes mesmo de ela atingir a água. 51 00:01:56,203 --> 00:02:00,511 [música rock de suspense] 52 00:02:00,555 --> 00:02:09,259 ♪ 53 00:02:33,762 --> 00:02:36,025 Marcas horizontais de lividez em seu torso sugere 54 00:02:36,068 --> 00:02:37,722 que ela estava ligada de alguma forma. 55 00:02:37,766 --> 00:02:39,550 Normalmente retiraríamos fragmentos da ferida 56 00:02:39,594 --> 00:02:40,812 para determinar a arma. 57 00:02:40,856 --> 00:02:42,510 Mas depois de tantas semanas no oceano, 58 00:02:42,553 --> 00:02:44,164 "normal" realmente não se aplica. 59 00:02:44,207 --> 00:02:45,730 [Amadeirado] Sem rosto, sem impressões digitais... nesse ritmo 60 00:02:45,774 --> 00:02:47,471 ela será Jane Doe para sempre. 61 00:02:47,515 --> 00:02:49,256 Há um alto nível de progesterona farmacêutica 62 00:02:49,299 --> 00:02:50,387 em seu sistema. 63 00:02:50,431 --> 00:02:51,432 Controle de natalidade? 64 00:02:51,475 --> 00:02:53,956 Triplique a dose normal. 65 00:02:53,999 --> 00:02:55,349 Alguma sorte com os registros dentários? 66 00:02:55,392 --> 00:02:56,654 Vamos ver. 67 00:02:59,527 --> 00:03:02,747 Pessoas desaparecidas tem alguma coisa. 68 00:03:02,791 --> 00:03:04,358 [Jordânia] Além de algumas cáries, 69 00:03:04,401 --> 00:03:07,491 nossa garota combina um fugitivo de Nova York 70 00:03:07,535 --> 00:03:09,624 que desapareceu há sete anos. 71 00:03:09,667 --> 00:03:11,887 [Amadeirado] Olá, Sarah Corday. 72 00:03:11,930 --> 00:03:13,062 Filha de um vereador. 73 00:03:13,105 --> 00:03:15,325 Ela tinha 15 anos então. Isso a faria ter 22 anos. 74 00:03:15,369 --> 00:03:18,546 Ela correu todos esses anos só para acabar aqui. 75 00:03:20,635 --> 00:03:22,898 Vou ligar para os pais dela. 76 00:03:29,731 --> 00:03:32,560 Já esteve dentro de um desses hospitais de luxo, Bug? 77 00:03:32,603 --> 00:03:34,083 Achei que fosse um hotel. 78 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 Bem, é, exceto este andar. 79 00:03:35,780 --> 00:03:37,652 Os ricos gostam para se recuperar com estilo. 80 00:03:37,695 --> 00:03:39,436 Os médicos mantêm seus pacientes mais ricos aqui. 81 00:03:39,480 --> 00:03:41,090 Eles recebem serviço de quarto, enfermeiras particulares. 82 00:03:41,133 --> 00:03:45,834 Tudo até a hortelã em seu travesseiro. Sim. 83 00:03:45,877 --> 00:03:48,880 [Macy] Meu nome é David Seaton, 42 anos. 84 00:03:48,924 --> 00:03:50,708 Diz que vai fazer uma plástica nos olhos. 85 00:03:50,752 --> 00:03:53,058 A língua está inchada. Reação alérgica. 86 00:03:53,102 --> 00:03:55,060 Provavelmente o enviou em choque anafilático. 87 00:03:55,104 --> 00:03:56,627 O nome do cirurgião é Berger. 88 00:03:56,671 --> 00:03:57,976 Erro farmacêutico? 89 00:03:58,020 --> 00:03:59,935 Nós vamos descobrir em breve. 90 00:03:59,978 --> 00:04:03,808 Vamos dar uma olhada na obra-prima de Berger. 91 00:04:03,852 --> 00:04:06,942 Isso é estranho. 92 00:04:06,985 --> 00:04:08,944 Bom trabalho. 93 00:04:08,987 --> 00:04:10,467 Pena que alguém tirou as bandagens 94 00:04:10,511 --> 00:04:11,903 e os substituiu depois que ele morreu. 95 00:04:11,947 --> 00:04:13,557 Bem, como você pode saber? 96 00:04:13,601 --> 00:04:15,124 Eles cometeram um erro. 97 00:04:15,167 --> 00:04:16,908 Veja, sangue seco na gaze está voltado para fora. 98 00:04:16,952 --> 00:04:19,650 Normalmente essas bandagens não foram alterados ainda. 99 00:04:25,090 --> 00:04:28,659 Há morfina e uma dose alta de penicilina em seu sistema. 100 00:04:28,703 --> 00:04:30,748 Tudo isso por um trabalho oftalmológico. 101 00:04:30,792 --> 00:04:33,055 [Macy] É uma aposta segura que o antibiótico desencadeou a reação. 102 00:04:33,098 --> 00:04:35,013 Você acha que alguém deu para ele de propósito? 103 00:04:35,057 --> 00:04:36,885 Bem, a alergia é em todo o seu gráfico. 104 00:04:36,928 --> 00:04:37,973 Eles deveriam ter visto. 105 00:04:38,016 --> 00:04:42,369 [telefone toca] 106 00:04:42,412 --> 00:04:44,588 Este é Capra. 107 00:04:44,632 --> 00:04:47,591 Uh-huh. 108 00:04:47,635 --> 00:04:50,202 Diga-lhes para trazê-lo aqui para o necrotério. 109 00:04:50,246 --> 00:04:54,729 Alguém conhecia esse cara era cirurgião plástico? 110 00:04:54,772 --> 00:04:56,818 E que ele era Parceiro de Scott Berger? 111 00:04:56,861 --> 00:04:58,036 Onde está o Dr. 112 00:04:58,080 --> 00:05:00,169 A caminho daqui dos Berkshires. 113 00:05:00,212 --> 00:05:02,519 Policiais estaduais o encontraram lá de férias. 114 00:05:02,563 --> 00:05:05,392 Acho que ele precisava fugir. 115 00:05:09,831 --> 00:05:12,442 Desculpe. 116 00:05:12,486 --> 00:05:14,444 Eu não consigo imaginar como deve ser 117 00:05:14,488 --> 00:05:16,794 receber uma ligação como esta depois de tanto tempo. 118 00:05:16,838 --> 00:05:21,886 Nós sempre mantivemos a esperança que Sarah ficaria bem. 119 00:05:21,930 --> 00:05:26,891 Que talvez ela estivesse segura em algum lugar. 120 00:05:26,935 --> 00:05:28,806 Você tem outros filhos? 121 00:05:28,850 --> 00:05:30,591 Não. 122 00:05:30,634 --> 00:05:32,070 Sarah é adotada. 123 00:05:32,114 --> 00:05:34,072 Ela era uma criança feliz. 124 00:05:34,116 --> 00:05:37,511 Então ela fugiu. 125 00:05:37,554 --> 00:05:39,774 Ouvimos falar dela uma vez... 126 00:05:39,817 --> 00:05:42,646 cerca de um mês depois. 127 00:05:42,690 --> 00:05:46,084 Esse carimbo postal era Cape Cod, 128 00:05:46,128 --> 00:05:47,825 Você se importaria se eu segurar isso? 129 00:05:47,869 --> 00:05:51,699 Não, não. Tudo bem. 130 00:05:51,742 --> 00:05:53,309 Infelizmente não temos muito para te contar. 131 00:05:53,353 --> 00:05:56,138 Tenho certeza que vocês dois devem ter tantas perguntas. 132 00:05:56,181 --> 00:05:57,792 Podemos vê-la? 133 00:05:59,228 --> 00:06:02,057 Me desculpe, ah... 134 00:06:02,100 --> 00:06:05,582 Posso te mostrar uma foto... 135 00:06:05,626 --> 00:06:08,455 do que pensamos ela parecia. 136 00:06:13,155 --> 00:06:14,504 [porta se abre] 137 00:06:14,548 --> 00:06:17,551 Olá. Com licença. 138 00:06:17,594 --> 00:06:19,727 Sr. e Sra. Corday, este é o detetive Woody Hoyt 139 00:06:19,770 --> 00:06:20,902 do Departamento de Polícia de Boston. 140 00:06:20,945 --> 00:06:23,252 Olá, pessoal. Sinto muito pela sua perda. 141 00:06:23,295 --> 00:06:25,994 Jordan, posso falar com você em particular por um momento, por favor? 142 00:06:26,037 --> 00:06:27,822 Esperamos sete anos para obter respostas. 143 00:06:27,865 --> 00:06:31,956 Se você sabe alguma coisa, nós agradeceríamos. 144 00:06:32,000 --> 00:06:34,132 Tudo bem. Uh... 145 00:06:34,176 --> 00:06:36,961 Sarah Corday, também conhecida como Sarah Meeks era casado. 146 00:06:37,005 --> 00:06:38,572 Ela trabalhou como um cozinheiro de comida rápida 147 00:06:38,615 --> 00:06:41,966 em um restaurante no North End. 148 00:06:42,010 --> 00:06:45,013 Seu último local de residência era um antigo hotel no centro da cidade. 149 00:06:45,056 --> 00:06:47,885 Seu marido, Dan Meeks, 150 00:06:47,929 --> 00:06:49,800 tem um registro de violência doméstica, 151 00:06:49,844 --> 00:06:51,672 e ele está atualmente em liberdade condicional. 152 00:06:57,373 --> 00:07:00,550 Dr. Seaton estava bem quando saí ontem à noite. 153 00:07:00,594 --> 00:07:01,812 Então quem administrou a penicilina? 154 00:07:01,856 --> 00:07:02,944 Não sei. 155 00:07:02,987 --> 00:07:06,034 Minha equipe estava bem ciente da sua alergia. 156 00:07:06,077 --> 00:07:08,558 Alguém deve ter conseguido segurança passada. 157 00:07:08,602 --> 00:07:10,778 Você tem muitos pacientes insatisfeitos, doutor? 158 00:07:10,821 --> 00:07:13,868 Ocasionalmente as pessoas esperam milagres que não podemos realizar, 159 00:07:13,911 --> 00:07:16,261 mas nosso histórico é impecável. 160 00:07:16,305 --> 00:07:18,307 É por isso que você operou um no outro? 161 00:07:18,350 --> 00:07:19,743 Nós confiamos um no outro implicitamente. 162 00:07:19,787 --> 00:07:22,180 Olha, isso foi simples procedimento ocular. 163 00:07:22,224 --> 00:07:23,921 eu não teria deixado ele vá para qualquer outro lugar. 164 00:07:23,965 --> 00:07:25,880 Você tem três pacientes em recuperação, 165 00:07:25,923 --> 00:07:28,012 um dos quais era seu parceiro. Por que fugir da cidade? 166 00:07:28,056 --> 00:07:31,059 Eu queria levar meu filho para as montanhas por alguns dias. 167 00:07:31,102 --> 00:07:33,757 As coisas estavam estáveis aqui e Estou sempre acessível por telefone. 168 00:07:33,801 --> 00:07:37,282 Você tem certeza que não estava apenas tentando orquestrar algum álibi esfarrapado? 169 00:07:37,326 --> 00:07:39,850 Você está insinuando Eu sou responsável por isso? 170 00:07:39,894 --> 00:07:41,025 Meu? 171 00:07:41,069 --> 00:07:42,026 Não. 172 00:07:42,070 --> 00:07:44,551 Mas se eu matasse alguém, 173 00:07:44,594 --> 00:07:47,118 Eu provavelmente corra para as colinas também. 174 00:07:58,260 --> 00:08:00,044 Oi. Sou o detetive Woody Hoyt, Polícia de Boston. 175 00:08:00,088 --> 00:08:01,916 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 176 00:08:01,959 --> 00:08:03,221 Seu nome é Dan Meeks? 177 00:08:03,265 --> 00:08:04,788 Espere! 178 00:08:04,832 --> 00:08:06,224 Ei! Ei! 179 00:08:10,098 --> 00:08:11,229 [grunhidos] 180 00:08:12,709 --> 00:08:14,363 Largue o cachimbo, Dan. 181 00:08:14,406 --> 00:08:16,931 Solte o cano ou chame um encanador. 182 00:08:16,974 --> 00:08:19,150 Tudo bem, não atire. 183 00:08:21,979 --> 00:08:23,198 Por que você está correndo, Dan? 184 00:08:23,241 --> 00:08:25,069 Eu violei a liberdade condicional. 185 00:08:25,113 --> 00:08:26,680 É por isso que você está aqui, certo? 186 00:08:26,723 --> 00:08:29,726 Estou aqui para te perguntar sobre sua esposa. 187 00:08:29,770 --> 00:08:30,901 E ela? 188 00:08:30,945 --> 00:08:32,381 Encontrar a cadela? 189 00:08:32,424 --> 00:08:34,296 Você não tem muito respeito para os mortos, não é? 190 00:08:34,339 --> 00:08:36,254 O que? 191 00:08:36,298 --> 00:08:37,952 Encontramos o corpo dela lavado na praia. 192 00:08:37,995 --> 00:08:40,084 Ei, eu não fiz isso. 193 00:08:40,128 --> 00:08:42,391 Eu queria, mas não fiz. 194 00:08:42,434 --> 00:08:43,784 Olha... 195 00:08:43,827 --> 00:08:45,916 Há três meses, Sarah fez as malas suas coisas e se separou. 196 00:08:45,960 --> 00:08:46,917 Para onde ela foi? 197 00:08:46,961 --> 00:08:48,266 Não sei. 198 00:08:48,310 --> 00:08:50,051 Ela simplesmente pegou a criança e foi embora. 199 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Criança? 200 00:08:51,966 --> 00:08:54,055 Que criança?! 201 00:09:04,631 --> 00:09:06,763 Afrouxe essas coisas malditas. 202 00:09:06,807 --> 00:09:08,548 Por que? Então você pode pegar outro golpe na minha cabeça? 203 00:09:08,591 --> 00:09:10,071 Eu te disse. Entrei em pânico. 204 00:09:10,114 --> 00:09:11,986 Vou contar ao seu oficial de condicional ele me deve uma. 205 00:09:12,029 --> 00:09:13,030 Como você conheceu Sarah? 206 00:09:13,074 --> 00:09:15,990 Ela tinha 18 anos. Começamos a sair. 207 00:09:16,033 --> 00:09:18,340 A próxima coisa que eu sei, somos casados, ela está se mudando. 208 00:09:18,383 --> 00:09:20,821 Oh, aquele palácio de pulgas? Você pode culpar uma garota? 209 00:09:20,864 --> 00:09:23,563 Ela aparece com uma criança de três anos. 210 00:09:23,606 --> 00:09:25,086 Eu não pedi isso. 211 00:09:25,129 --> 00:09:27,784 Para onde ela foi por alguns meses? 212 00:09:27,828 --> 00:09:29,307 Como devo saber? 213 00:09:29,351 --> 00:09:30,744 Não minta para mim, Dan. 214 00:09:30,787 --> 00:09:33,703 Não. Eu vou contar a eles não alimentar os animais. 215 00:09:36,053 --> 00:09:38,621 A vadia não gostou qualquer coisa que eu fiz. 216 00:09:38,665 --> 00:09:40,667 A polícia local diz que você gostava de dar um tapa ela por perto um pouco. 217 00:09:40,710 --> 00:09:43,626 Isso é verdade? 218 00:09:43,670 --> 00:09:45,628 Pessoas casadas ter divergências. 219 00:09:45,672 --> 00:09:47,935 Então você a matou? Não. 220 00:09:47,978 --> 00:09:51,678 Eu procurei por ela por um tempo, 221 00:09:51,721 --> 00:09:53,114 então desisti. 222 00:09:53,157 --> 00:09:56,639 E a menininha? 223 00:09:56,683 --> 00:09:58,685 Oi, Dan... 224 00:09:58,728 --> 00:10:01,862 eu descubro você colocou a mão nela, 225 00:10:01,905 --> 00:10:03,733 então você vai ter para me responder. 226 00:10:03,777 --> 00:10:09,347 eu não fiz nada para Kristine. 227 00:10:09,391 --> 00:10:10,740 Juro. 228 00:10:17,965 --> 00:10:18,966 Eu vou encontrá-la. 229 00:10:19,009 --> 00:10:20,097 Eu tenho que te dizer, Jordan, 230 00:10:20,141 --> 00:10:21,838 Eu tenho um mau pressentimento sobre este. 231 00:10:21,882 --> 00:10:23,753 Você vê esse cara ficha criminal? Sim, qual página? 232 00:10:23,797 --> 00:10:25,189 Isto pode não tenha um final feliz. 233 00:10:25,233 --> 00:10:27,061 Olha, Sarah fugiu quando ela tinha 15 anos. 234 00:10:27,104 --> 00:10:28,410 A filha dela tem sete anos. 235 00:10:28,453 --> 00:10:30,020 Isso significa que ela estava grávida quando ela desapareceu. 236 00:10:30,064 --> 00:10:31,108 Sua garotinha nunca tive uma chance. 237 00:10:31,152 --> 00:10:33,067 Acabamos de lançar um Alerta Âmbar. 238 00:10:33,110 --> 00:10:35,286 E talvez isso ajude. 239 00:10:35,330 --> 00:10:36,374 Algumas das coisas de Sarah. 240 00:10:36,418 --> 00:10:37,767 eu os peguei do apartamento deles. 241 00:10:37,811 --> 00:10:39,290 Ok, você descobre que matou Sara. 242 00:10:39,334 --> 00:10:41,945 Vou me concentrar na filha dela. 243 00:10:49,257 --> 00:10:51,868 Bem, veja o que temos aqui. 244 00:10:51,912 --> 00:10:53,304 O que você tem? 245 00:10:53,348 --> 00:10:56,830 Bem, parece que Dan Meeks pode ser inocente, afinal. 246 00:10:56,873 --> 00:10:59,006 Hmm? Fiz uma análise de diatomáceas em organismos 247 00:10:59,049 --> 00:11:01,225 Encontrei no corpo de Sarah. Organismos oceânicos? 248 00:11:01,269 --> 00:11:03,967 Sim, aquelas pequenas vidas fofas coisas que podem nos ajudar 249 00:11:04,011 --> 00:11:06,970 determinar onde Sarah foi abandonada e o caminho que ela seguiu. 250 00:11:07,014 --> 00:11:08,363 Macaco do Mar, certo? 251 00:11:08,406 --> 00:11:11,366 Diatomáceas bentônicas de sedimentos do fundo do mar 252 00:11:11,409 --> 00:11:14,282 encontrado em águas de pelo menos 200 metros. 253 00:11:14,325 --> 00:11:17,111 Ok, Cousteau, então o que tudo isso significa? 254 00:11:17,154 --> 00:11:20,114 Que o corpo dela entrou primeiro a água, aqui, 255 00:11:20,157 --> 00:11:22,725 cerca de 22 milhas a leste do porto de Boston. 256 00:11:22,769 --> 00:11:24,988 Sem chance. Isso seria requer um barco sério. 257 00:11:25,032 --> 00:11:28,470 Hum-hmm. E com base na velocidade e direção das correntes, 258 00:11:28,513 --> 00:11:30,951 a hora da morte coincide com um emprego que Meeks tinha 259 00:11:30,994 --> 00:11:33,127 dirigindo um semi-cross-country. 260 00:11:35,172 --> 00:11:37,827 Então, se o marido de Sarah não fazer isso, então quem fez? 261 00:11:41,918 --> 00:11:44,704 [voz de mulher] Se eu soubesse de alguma coisa como se isso acontecesse-- 262 00:11:46,923 --> 00:11:48,838 Meu marido estava um homem muito atencioso 263 00:11:48,882 --> 00:11:50,753 e um médico maravilhoso. 264 00:11:50,797 --> 00:11:53,974 [Erro] Sra. Seaton, há alguma coisa você pode nos contar 265 00:11:54,017 --> 00:11:57,325 sobre o seu marido relacionamento com Scott Berger? 266 00:11:57,368 --> 00:12:01,938 Eles eram parceiros por quase dez anos. 267 00:12:01,982 --> 00:12:04,419 Eles estavam perto? 268 00:12:04,462 --> 00:12:07,770 Dr. Berger estava tipo um irmão do meu marido. 269 00:12:07,814 --> 00:12:09,946 Antes de seu divórcio, passamos férias juntos. 270 00:12:09,990 --> 00:12:17,171 Então, com o passar do tempo, as coisas ficou complicado entre eles. 271 00:12:17,214 --> 00:12:18,825 De que maneira? 272 00:12:18,868 --> 00:12:22,959 Dr. Berger tem sérias problemas financeiros. 273 00:12:23,003 --> 00:12:26,441 Nos últimos anos, meu marido queria sair da parceria, 274 00:12:26,484 --> 00:12:29,270 mas Berger não considere isso. 275 00:12:29,313 --> 00:12:30,837 Ele sabia disso ele iria à falência. 276 00:12:30,880 --> 00:12:33,796 Então, se seu marido fosse isso importante para a prática, 277 00:12:33,840 --> 00:12:37,365 Berger não teria algum motivo, não é? 278 00:12:37,408 --> 00:12:41,369 Ambos têm cláusulas em seus testamentos 279 00:12:41,412 --> 00:12:45,068 que deixa a propriedade total ao companheiro sobrevivente. 280 00:12:47,505 --> 00:12:49,377 Se você não se importa que eu pergunte, 281 00:12:49,420 --> 00:12:51,466 qual foi a parte do Dr. Seaton este ano? 282 00:12:51,509 --> 00:12:54,295 Quase dois milhões. 283 00:12:58,081 --> 00:13:02,520 Sarah desapareceu aos 15 anos, conheceu o marido aos 18 anos. 284 00:13:02,564 --> 00:13:04,392 Onde ela estava nesses primeiros anos? 285 00:13:04,435 --> 00:13:08,352 Estou fazendo uma certidão de nascimento procure pela filha de Sarah. 286 00:13:08,396 --> 00:13:10,833 Talvez isso nos diga algo sobre onde eles estiveram. 287 00:13:10,877 --> 00:13:13,836 Como tentar seguir um rastro de migalhas de pão. 288 00:13:13,880 --> 00:13:16,839 Ei, olhe isso. 289 00:13:16,883 --> 00:13:18,406 Os pais dela sabem que eles têm uma neta ainda? 290 00:13:18,449 --> 00:13:21,191 Eu estava esperando até tínhamos mais para continuar. 291 00:13:21,235 --> 00:13:22,236 Já é difícil perder Sarah. 292 00:13:22,279 --> 00:13:25,065 Hum. Confira isso. 293 00:13:25,108 --> 00:13:27,154 Uh-huh. 294 00:13:27,197 --> 00:13:32,855 Recibo de caixa postal em nome dela. 295 00:13:32,899 --> 00:13:34,074 Ligue para Woody. 296 00:13:34,117 --> 00:13:35,858 Diga a ele que precisamos entrar. 297 00:13:35,902 --> 00:13:37,207 Talvez ela estivesse recebendo correspondência de alguém 298 00:13:37,251 --> 00:13:38,469 seu marido não sabia. 299 00:13:42,909 --> 00:13:46,869 Ouça, Jordan, não é sempre que eu tenha a chance 300 00:13:46,913 --> 00:13:48,958 ser portador de boas novas. 301 00:13:49,002 --> 00:13:51,091 Os pais de Sarah foram através do inferno. 302 00:13:51,134 --> 00:13:54,094 Eu quero estar lá quando eles conhecer a neta deles 303 00:13:54,137 --> 00:13:56,444 pela primeira vez. 304 00:13:56,487 --> 00:13:59,447 Nós vamos encontre essa garotinha. 305 00:13:59,490 --> 00:14:01,188 Temos que. 306 00:14:16,159 --> 00:14:17,421 Que diabos é isso? 307 00:14:17,465 --> 00:14:19,380 É uma cena de crime, doutor. 308 00:14:19,423 --> 00:14:20,424 Você está fazendo sua ronda? 309 00:14:20,468 --> 00:14:22,383 Bem, eu espero que você não vá ser muito longo. 310 00:14:22,426 --> 00:14:24,080 As pessoas pagam muito dinheiro para ficar aqui. 311 00:14:24,124 --> 00:14:25,255 É ruim para os negócios. 312 00:14:25,299 --> 00:14:26,909 Pacientes mortos também não posso ajudar. 313 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 Relaxar. 314 00:14:28,563 --> 00:14:31,435 Quer algo do frigobar? 315 00:14:31,479 --> 00:14:33,655 Então, você estava aqui às 19h ontem à noite, está correto? 316 00:14:33,698 --> 00:14:35,570 A ala estava totalmente ocupada. 317 00:14:35,613 --> 00:14:37,441 Outros médicos e enfermeiros estavam presentes. 318 00:14:37,485 --> 00:14:39,400 Como já disse mil vezes, 319 00:14:39,443 --> 00:14:41,489 Dr. Seaton estava estável e descansando. 320 00:14:41,532 --> 00:14:44,492 E por volta das 7h20, você pediu um antibiótico não baseado em penicilina. 321 00:14:44,535 --> 00:14:46,276 Que eu administrei pessoalmente. 322 00:14:46,320 --> 00:14:49,889 E quantos pacientes você vê aqui toda semana? 323 00:14:49,932 --> 00:14:51,151 Não sei. 324 00:14:51,194 --> 00:14:52,935 Cinco a dez, talvez. 325 00:14:52,979 --> 00:14:54,502 Então não é nenhuma surpresa que suas impressões digitais 326 00:14:54,545 --> 00:14:56,069 estão por todo lado. 327 00:14:56,112 --> 00:14:59,202 Bem, temos usado isso hotel há três anos. 328 00:14:59,246 --> 00:15:02,553 E agora você é o dono da prática abertamente. 329 00:15:02,597 --> 00:15:06,514 Depois de dar uma chance a alguém, você coloca a seringa usada 330 00:15:06,557 --> 00:15:08,646 em um desses plásticos recipientes, certo? 331 00:15:08,690 --> 00:15:12,085 Cada quarto tem um receptáculo para hipodérmicos usados. 332 00:15:12,128 --> 00:15:14,565 E você simplesmente os deixa lá por hábito? 333 00:15:14,609 --> 00:15:16,176 Qual é o seu ponto, detetive? 334 00:15:16,219 --> 00:15:18,221 Não é possível que haja uma seringa naquele recipiente 335 00:15:18,265 --> 00:15:20,920 forrado com penicilina e o DNA do Dr. Seaton? 336 00:15:20,963 --> 00:15:23,009 Não seria ótimo se pudéssemos levantar uma impressão digital 337 00:15:23,052 --> 00:15:25,141 do êmbolo daquela seringa? 338 00:15:25,185 --> 00:15:29,058 Terminamos de conversar. 339 00:15:29,102 --> 00:15:31,234 Estou ligando para meu advogado. 340 00:15:39,677 --> 00:15:41,244 Bem? 341 00:15:41,288 --> 00:15:44,247 Conectar Berger é impossível. 342 00:15:44,291 --> 00:15:45,335 Resultados internos? 343 00:15:45,379 --> 00:15:46,946 Nada fora do comum. 344 00:15:46,989 --> 00:15:50,123 Choque anafilático como prevíamos. 345 00:15:50,166 --> 00:15:52,603 Ah, e ideia do Detetive Capra não deu frutos. 346 00:15:52,647 --> 00:15:56,477 Havia penicilina em a seringa com o DNA de Seaton, 347 00:15:56,520 --> 00:15:57,652 mas sem impressões digitais. 348 00:15:57,695 --> 00:15:59,306 Ele estava encobrindo seus rastros. 349 00:15:59,349 --> 00:16:02,570 eu encontrei uma coisa preso às suas suturas. 350 00:16:02,613 --> 00:16:04,398 Mas é um tiro no escuro. 351 00:16:04,441 --> 00:16:05,573 O que é? 352 00:16:05,616 --> 00:16:07,096 Um cílio. 353 00:16:07,140 --> 00:16:08,576 [Lily] Pelo seu próprio olho, doutor? 354 00:16:08,619 --> 00:16:09,838 Não necessariamente. 355 00:16:09,881 --> 00:16:11,579 Lembre-se, o assassino removeu as bandagens. 356 00:16:11,622 --> 00:16:14,234 Então, às vezes as coisas são inadvertidamente deixado para trás. 357 00:16:14,277 --> 00:16:16,366 [Macy] Tudo bem, faça um teste no cílio. 358 00:16:16,410 --> 00:16:18,455 Precisaremos de amostras de DNA de todos que tiveram acesso 359 00:16:18,499 --> 00:16:22,329 para o quarto naquela noite, incluindo sua esposa. 360 00:16:29,336 --> 00:16:30,728 'Boa noite, Lílian. 361 00:16:30,772 --> 00:16:31,729 Pedro, espere. 362 00:16:31,773 --> 00:16:33,253 Ah. Não posso. 363 00:16:33,296 --> 00:16:35,037 Macy acabou de me esfaquear no porto. 364 00:16:35,081 --> 00:16:36,430 Alguma sorte no rastreamento aquela garotinha? 365 00:16:36,473 --> 00:16:37,735 Nada do Alerta Âmbar. 366 00:16:37,779 --> 00:16:39,607 Ainda estamos tentando para conectar os pontos. 367 00:16:39,650 --> 00:16:41,043 Mas ouça isto. 368 00:16:41,087 --> 00:16:44,264 Quatro meses atrás, Sarah Corday alugou um posto postal caixa. 369 00:16:44,307 --> 00:16:47,397 De acordo com Woody, seu marido não sabia nada sobre isso. 370 00:16:47,441 --> 00:16:49,617 Muitas pessoas alugam P.O. caixas. Qual é o problema? 371 00:16:49,660 --> 00:16:53,316 Bem, um cara chamado Steven Rhodes estava recebendo sua correspondência lá também. 372 00:16:53,360 --> 00:16:54,361 Talvez ele fosse um amigo? 373 00:16:54,404 --> 00:16:56,102 Ou talvez ele estivesse mais do que isso. 374 00:16:56,145 --> 00:16:58,626 Sarah estava em um casamento ruim. Seu marido era abusivo. 375 00:16:58,669 --> 00:17:00,715 Os registros bancários mostram que ela fechou uma conta poupança 376 00:17:00,758 --> 00:17:03,065 logo antes dela pegou a garota e correu. 377 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 Tudo bem, e se esse cara Steven ficou por perto durante o passeio? 378 00:17:05,502 --> 00:17:07,461 E então quando ele conseguiu cansado disso, 379 00:17:07,504 --> 00:17:09,115 ele apenas pegou todo o dinheiro Sarah teve e ele se separou. 380 00:17:09,158 --> 00:17:11,117 Esses $ 600 foram tudo que ela havia partido. 381 00:17:11,160 --> 00:17:13,119 Ela teria lutar. 382 00:17:13,162 --> 00:17:15,208 Isso é uma luta ela provavelmente teria perdido. 383 00:17:15,251 --> 00:17:17,601 Você sabe o que eu acho? Nós encontramos Rhodes, encontraremos a garota. 384 00:17:17,645 --> 00:17:18,950 Esse é o problema. 385 00:17:18,994 --> 00:17:21,040 Acabei de executar Steven Rhodes através do banco de dados RMV. 386 00:17:21,083 --> 00:17:23,781 De acordo com seus registros, ele não existe. 387 00:17:23,825 --> 00:17:25,653 Então, estamos procurando para uma garota desaparecida 388 00:17:25,696 --> 00:17:27,046 e um cara que não existe? 389 00:17:27,089 --> 00:17:29,352 Hum... é um desafio. 390 00:17:29,396 --> 00:17:30,571 Conte-me sobre isso. 391 00:17:30,614 --> 00:17:32,660 [porta cai] 392 00:17:32,703 --> 00:17:35,532 [teclado batendo] 393 00:17:37,708 --> 00:17:39,319 O que você tem? 394 00:17:39,362 --> 00:17:41,190 Pronto para isso? 395 00:17:41,234 --> 00:17:43,279 O DNA de Julie Seaton é uma combinação perfeita 396 00:17:43,323 --> 00:17:46,500 contra o cílio encontramos no marido dela. 397 00:17:46,543 --> 00:17:48,632 Vou ligar para Capra, dizer a ela para traga a viúva enlutada 398 00:17:48,676 --> 00:17:50,373 para questionar imediatamente. 399 00:17:50,417 --> 00:17:52,245 Quantos anos eu tem feito isso agora? 400 00:17:52,288 --> 00:17:54,290 Não tantos quanto o seu. Por que? 401 00:17:54,334 --> 00:17:55,552 Você pensaria depois de algumas centenas de assassinatos, 402 00:17:55,596 --> 00:17:57,815 eu pararia de ser tão idiota por um rosto bonito. 403 00:17:57,859 --> 00:17:59,687 Bem, esse rosto lindo não é completamente dela. 404 00:17:59,730 --> 00:18:01,515 Se nada mais, nossa conversinha com ela 405 00:18:01,558 --> 00:18:03,647 na sala de conferências me deu uma boa olhada 406 00:18:03,691 --> 00:18:05,127 no trabalho que ela fez. 407 00:18:05,171 --> 00:18:06,476 Cortesia do marido, Eu imagino. 408 00:18:06,520 --> 00:18:07,869 O que você acha, um procedimento ou dois? 409 00:18:07,912 --> 00:18:09,349 Ou três ou quatro. 410 00:18:09,392 --> 00:18:11,351 Case com o médico, é melhor você aproveite as vantagens. 411 00:18:11,394 --> 00:18:12,526 Certo? 412 00:18:12,569 --> 00:18:13,788 Aquelas grandes lágrimas de crocodilo. 413 00:18:13,831 --> 00:18:15,616 Eu não posso acreditar Eu era um idiota. 414 00:18:15,659 --> 00:18:19,837 Novos olhos... lágrimas falsas. 415 00:18:19,881 --> 00:18:22,362 Quem sabe o que é mais real? 416 00:18:22,405 --> 00:18:24,625 Sim, Detetive Capra, por favor. 417 00:18:31,327 --> 00:18:33,155 [batendo na janela] 418 00:18:33,199 --> 00:18:34,330 Garoto, estou fechado. 419 00:18:34,374 --> 00:18:38,639 É antiético para fechar um bar irlandês. 420 00:18:38,682 --> 00:18:41,424 Felizmente, existem mais dois descendo a rua, 'noite. 421 00:18:41,468 --> 00:18:43,165 Vamos, Max, só uma bebida, por favor. 422 00:18:43,209 --> 00:18:45,602 E eu preciso da sua ajuda, abra. 423 00:18:50,433 --> 00:18:51,739 Você deve estar desesperado. 424 00:18:51,782 --> 00:18:55,177 Obrigado. Apenas fora do meu território. 425 00:18:55,221 --> 00:18:58,267 Está tudo bem, Max? 426 00:18:58,311 --> 00:19:00,748 Sua filha parece um pouco preocupado com você. 427 00:19:00,791 --> 00:19:02,184 Diga a minha filha se ela estiver preocupada, 428 00:19:02,228 --> 00:19:03,446 ela mesma pode vir me ver. 429 00:19:03,490 --> 00:19:05,709 Você trabalhou na patrulha do porto. 430 00:19:05,753 --> 00:19:08,582 Você sabe de alguma coisa sobre ler essas coisas? 431 00:19:08,625 --> 00:19:12,194 Seis anos caminhando pelas docas, Eu sei o suficiente. 432 00:19:12,238 --> 00:19:13,282 Porto de Boston. 433 00:19:13,326 --> 00:19:14,762 E esta área circulada bem aqui 434 00:19:14,805 --> 00:19:16,198 20 milhas da costa? 435 00:19:16,242 --> 00:19:17,634 Zona de pesca comercial. As grandes coisas. 436 00:19:17,678 --> 00:19:19,158 Esses meninos são hardcore. 437 00:19:19,201 --> 00:19:21,421 Eles mantêm registros dos barcos naquela área? 438 00:19:21,464 --> 00:19:22,683 Sim. O Mestre do Porto. 439 00:19:22,726 --> 00:19:24,424 Por que a curiosidade repentina? 440 00:19:24,467 --> 00:19:26,208 Encontramos o corpo de uma mulher 441 00:19:26,252 --> 00:19:27,862 quem achamos que se originou naquela área. 442 00:19:27,905 --> 00:19:30,821 Você sabe de alguma coisa sobre o negócio da pesca? 443 00:19:33,650 --> 00:19:35,565 É um verdadeiro clube de meninos. 444 00:19:35,609 --> 00:19:37,654 Os barcos saem todos seis a oito semanas, 445 00:19:37,698 --> 00:19:39,613 viajar até o fim para a Nova Escócia e vice-versa. 446 00:19:39,656 --> 00:19:40,788 Você disse que havia uma mulher a bordo? 447 00:19:40,831 --> 00:19:42,529 Parece que sim. 448 00:19:42,572 --> 00:19:44,835 Bem, você encontrará uma capitã ou duas, 449 00:19:44,879 --> 00:19:46,750 mas sem tripulantes, não nessas águas. 450 00:19:46,794 --> 00:19:49,275 [telefone apitando] Muito perigoso. 451 00:19:49,318 --> 00:19:50,363 Com licença. 452 00:19:50,406 --> 00:19:52,234 Este é o Hoyt. 453 00:19:52,278 --> 00:19:54,367 Ei, Woody, acho que temos um quebrar o caso Sarah Meeks. 454 00:19:54,410 --> 00:19:55,629 Sim, o que você tem? 455 00:19:55,672 --> 00:19:59,285 Acabei de encontrar algo você vai querer ver. 456 00:20:02,549 --> 00:20:05,813 [sirenes] 457 00:20:05,856 --> 00:20:08,294 [tráfego de rádio policial] 458 00:20:08,337 --> 00:20:09,860 O que você tem, Winslow? 459 00:20:09,904 --> 00:20:11,819 Richard Flynn, 28 anos de idade. 460 00:20:11,862 --> 00:20:14,300 Morreu de múltiplas facadas para o abdômen. 461 00:20:14,343 --> 00:20:15,562 Acha que ele foi roubado? 462 00:20:15,605 --> 00:20:16,998 Tudo ainda está aqui. 463 00:20:17,041 --> 00:20:19,827 O celular diz que ele tentou para discar 911. 464 00:20:19,870 --> 00:20:21,785 Veja isso. Flynn é um pescador comercial. 465 00:20:21,829 --> 00:20:24,701 Ele tem mais de $ 2.000 em sua carteira. 466 00:20:24,745 --> 00:20:26,573 Qual é a conexão para Sarah Meeks? 467 00:20:26,616 --> 00:20:28,270 Você me diz. 468 00:20:28,314 --> 00:20:30,707 Ele está carregando sua carteira de motorista. 469 00:20:47,115 --> 00:20:48,421 Ei. 470 00:20:48,464 --> 00:20:49,770 acabei de falar ao Capitão do Porto. 471 00:20:49,813 --> 00:20:51,772 De acordo com seu registro, Flynn acabou de voltar 472 00:20:51,815 --> 00:20:53,817 de uma viagem de oito semanas em um barco chamado The Blue Horizon. 473 00:20:53,861 --> 00:20:55,428 Adivinha quem mais estava a bordo? 474 00:20:55,471 --> 00:20:56,516 Seu homem, Steven Rhodes. 475 00:20:56,559 --> 00:20:58,039 Ah, eles trabalharam juntos. 476 00:20:58,082 --> 00:21:00,259 Eles estavam na área O corpo de Sarah foi abandonado 477 00:21:00,302 --> 00:21:02,086 e Flynn tinha a identidade dela. 478 00:21:02,130 --> 00:21:03,610 Isso não pode ser uma coincidência. 479 00:21:03,653 --> 00:21:05,873 Mas se Rhodes estivesse no barco o tempo todo, 480 00:21:05,916 --> 00:21:08,223 ele não poderia estar segurando Filha de Sarah, Kristine. 481 00:21:08,267 --> 00:21:09,746 Parece que estamos de volta para resolver o problema com sua garota. 482 00:21:09,790 --> 00:21:11,792 Alguém precisa voltar para O Horizonte Azul. 483 00:21:11,835 --> 00:21:13,533 Fale com a tripulação. 484 00:21:13,576 --> 00:21:15,926 Vou continuar procurando. 485 00:21:15,970 --> 00:21:18,146 [buzinas do rebocador buzinando] 486 00:21:24,631 --> 00:21:25,632 Liam Moore? 487 00:21:25,675 --> 00:21:27,547 O que posso fazer para você? 488 00:21:27,590 --> 00:21:29,810 Sou o detetive Woody Hoyt do departamento de polícia de Boston. 489 00:21:29,853 --> 00:21:32,116 Este é o Dr. escritório do médico legista. 490 00:21:32,160 --> 00:21:33,944 Você é o capitão de The Blue Horizon, correto? 491 00:21:33,988 --> 00:21:35,250 Se isto é sobre Dick Flynn, 492 00:21:35,294 --> 00:21:36,947 Eu disse à polícia tudo que pude. 493 00:21:36,991 --> 00:21:43,302 Por acaso você se conheceu uma Sarah Meeks? 494 00:21:43,345 --> 00:21:44,520 Não, senhor. 495 00:21:44,564 --> 00:21:46,130 Achamos que ela estava em seu barco. 496 00:21:46,174 --> 00:21:48,698 Flynn tinha sua identidade em sua carteira quando ele morreu. 497 00:21:48,742 --> 00:21:51,135 Também achamos que ela estava envolvida com um dos membros da sua tripulação, 498 00:21:51,179 --> 00:21:53,573 Steven Rodes. 499 00:21:53,616 --> 00:21:55,052 Eu acho que deveria disse alguma coisa. 500 00:21:55,096 --> 00:21:58,142 Você acha que Rhodes tinha alguma coisa a ver com a morte dela? 501 00:21:58,186 --> 00:21:59,840 Não sei. 502 00:21:59,883 --> 00:22:01,711 Segundo dia no mar, 503 00:22:01,755 --> 00:22:04,932 Flynn vem até nós morrendo de medo. 504 00:22:04,975 --> 00:22:07,543 Reivindicações que Rhodes contrabandeou um cadáver a bordo 505 00:22:07,587 --> 00:22:09,284 e estava guardando-o no freezer abaixo do convés. 506 00:22:09,328 --> 00:22:10,720 Você deu uma olhada? 507 00:22:10,764 --> 00:22:12,896 Não há necessidade. Ninguém acreditou nele. 508 00:22:12,940 --> 00:22:18,598 No dia seguinte, Flynn nos conta que Rhodes jogou o corpo sobre a grade. 509 00:22:18,641 --> 00:22:19,729 Onde está Rhodes agora? 510 00:22:19,773 --> 00:22:20,904 Perdido. 511 00:22:20,948 --> 00:22:23,559 Levou seu salário de dois meses e saiu. 512 00:22:23,603 --> 00:22:28,738 Acho que ele percebeu que Flynn estava sobre ele e ele o matou também. 513 00:22:28,782 --> 00:22:30,174 Você pode descrever Rhodes para nós? 514 00:22:30,218 --> 00:22:37,007 Alta, 30 anos, longos cabelos loiros. 515 00:22:37,051 --> 00:22:39,662 [Amadeirado] Você se importa se dermos uma olhada a bordo? 516 00:22:39,706 --> 00:22:41,969 Você não encontrará muito. 517 00:22:42,012 --> 00:22:44,363 O compartimento do congelador e o os decks foram apenas esfregados. 518 00:22:44,406 --> 00:22:46,669 Padrão depois de uma longa viagem. 519 00:22:46,713 --> 00:22:49,150 Eu não sabia que eles mantinham esses barcos tão limpos. 520 00:22:49,193 --> 00:22:52,153 Oito semanas, 24 horas por dia, 521 00:22:52,196 --> 00:22:54,111 cinco homens e quatro toneladas de peixe, 522 00:22:54,155 --> 00:22:56,157 você gostaria de arrumar um pouco também. 523 00:23:00,074 --> 00:23:03,556 Você sabe, eu adoraria conseguir uma amostra da cama de Rhodes. 524 00:23:03,599 --> 00:23:05,384 Os lençóis foram despojados. Há não sobrou nada além de um colchão. 525 00:23:05,427 --> 00:23:08,169 Ah, você ficaria surpreso com o que um pouco de suor pode nos dizer. 526 00:23:08,212 --> 00:23:09,997 Como eu disse, tudo foi branqueado. 527 00:23:10,040 --> 00:23:11,346 Política da empresa. 528 00:23:11,390 --> 00:23:13,914 Mas, ah, fique à vontade. 529 00:23:13,957 --> 00:23:15,655 Olhe para isso. 530 00:23:15,698 --> 00:23:17,221 Parece algo de um filme de terror. 531 00:23:17,265 --> 00:23:19,702 Para que serve um gancho como este? 532 00:23:19,746 --> 00:23:22,618 Às vezes nossa captura coloca uma luta. 533 00:23:22,662 --> 00:23:25,708 Não é muito humano. Você se importa? 534 00:23:25,752 --> 00:23:27,057 Vá em frente. 535 00:23:27,101 --> 00:23:29,364 Debulhador de dez pés olhando minha perna, 536 00:23:29,408 --> 00:23:31,105 humano é o mínimo das minhas preocupações. 537 00:23:39,940 --> 00:23:41,245 Diga, garota, onde você esteve? 538 00:23:41,289 --> 00:23:44,423 Eca. No inferno burocrático. 539 00:23:44,466 --> 00:23:45,685 Ah, eu estive lá. 540 00:23:45,728 --> 00:23:47,077 Geralmente envolve pegando um número, 541 00:23:47,121 --> 00:23:48,949 e então esperando para uma senhora de cabelo azul 542 00:23:48,992 --> 00:23:50,254 para me dizer para voltar amanhã. 543 00:23:50,298 --> 00:23:51,908 Você sabe, 11 departamentos diferentes 544 00:23:51,952 --> 00:23:55,346 estão procurando por Sarah Corday filha--11! 545 00:23:55,390 --> 00:23:57,784 Eu digo a eles que Steven Rhodes pode estar envolvido, 546 00:23:57,827 --> 00:23:59,655 um homem que, segundo todos os relatos não existe 547 00:23:59,699 --> 00:24:00,917 de acordo com registros estaduais, 548 00:24:00,961 --> 00:24:03,311 e eles olham para mim como se eu tivesse três cabeças. 549 00:24:03,354 --> 00:24:05,182 Bem, pare de se preocupar suas lindas três cabeças. 550 00:24:05,226 --> 00:24:06,880 Talvez isso ajude. 551 00:24:06,923 --> 00:24:09,448 Nascimento da filha de Sarah certificado acabou de chegar. 552 00:24:09,491 --> 00:24:12,189 Kristine nasceu em uma linda aldeia no Cabo. 553 00:24:12,233 --> 00:24:13,843 Eu não sei sobre você, mas quando estou com problemas, 554 00:24:13,887 --> 00:24:15,715 Eu quero correr para casa onde é seguro. 555 00:24:15,758 --> 00:24:17,760 Você acha que é aí que Sarah trouxe sua filhinha? 556 00:24:17,804 --> 00:24:19,066 Acho que vale a pena dar uma olhada. 557 00:24:19,109 --> 00:24:21,024 Oh. Saúde. 558 00:24:25,159 --> 00:24:28,205 Sra. Seaton, seu DNA corresponde o cílio que encontramos. 559 00:24:28,249 --> 00:24:29,990 Como você acha que isso foi parar aí? 560 00:24:30,033 --> 00:24:33,080 Eu te disse, Entrei para dizer boa noite. 561 00:24:33,123 --> 00:24:34,298 Ele estava cansado. 562 00:24:34,342 --> 00:24:36,997 Eu o beijei, mas não toquei em nada. 563 00:24:37,040 --> 00:24:40,304 Se ela é culpada, ela está fingindo um show e tanto. 564 00:24:40,348 --> 00:24:42,306 Vamos concordar que isso é absurdo circunstancial 565 00:24:42,350 --> 00:24:43,743 e siga em frente. 566 00:24:43,786 --> 00:24:46,136 Seu cliente é forense ligado a uma cena de crime, 567 00:24:46,180 --> 00:24:47,311 Sra. 568 00:24:47,355 --> 00:24:49,313 Os Seatons eram casados. 569 00:24:49,357 --> 00:24:52,491 Claro que ela estava na sala com ele quando ele morreu. 570 00:24:52,534 --> 00:24:55,232 É possível que o cabelo dela estava em um travesseiro 571 00:24:55,276 --> 00:24:57,757 ou o lençol em que ele dormia? Absolutamente. 572 00:24:57,800 --> 00:25:00,455 Mas você está alcançando para obter respostas... querido, 573 00:25:00,499 --> 00:25:02,065 porque é tudo que você tem. 574 00:25:03,937 --> 00:25:06,287 O que eu tenho, querido... são quatro milhões 575 00:25:06,330 --> 00:25:08,768 pequenos motivos verdes por assassinar o médico. 576 00:25:08,811 --> 00:25:11,205 Aquela apólice de seguro de vida existe há muito tempo. 577 00:25:11,248 --> 00:25:12,467 Isso não prova nada. 578 00:25:12,511 --> 00:25:14,338 Bem, então talvez o caso que ele estava tendo 579 00:25:14,382 --> 00:25:16,427 com uma de suas enfermeiras é motivo suficiente. 580 00:25:18,560 --> 00:25:21,171 Você está contando isso a ela agora? 581 00:25:21,215 --> 00:25:22,825 Mostre alguma decência, detetive. 582 00:25:22,869 --> 00:25:25,262 Ela é viúva por 24 horas. 583 00:25:27,395 --> 00:25:29,789 Vamos. Terminamos. 584 00:25:29,832 --> 00:25:33,053 Quando descobrimos sobre o caso? 585 00:25:33,096 --> 00:25:36,926 Berger nos deu ontem à noite. 586 00:25:43,324 --> 00:25:45,195 [batendo na janela] 587 00:25:45,239 --> 00:25:46,327 Lily, eu estava pensando... 588 00:25:46,370 --> 00:25:47,807 Ah, isso pode ser perigoso. 589 00:25:47,850 --> 00:25:50,200 Pai, oi. 590 00:25:50,244 --> 00:25:51,201 Está tudo bem? 591 00:25:51,245 --> 00:25:53,160 Multar. 592 00:25:53,203 --> 00:25:57,294 Eu só tinha algumas coisas minha mente, então fui dar um passeio. 593 00:25:57,338 --> 00:26:01,211 Que tal deixar seu velho comprar uma xícara de café para você? 594 00:26:01,255 --> 00:26:03,823 Sim... sim, 595 00:26:03,866 --> 00:26:06,477 Acho que já estamos atrasados para conversar sobre um monte de coisas, né? 596 00:26:06,521 --> 00:26:09,437 Há o eufemismo do ano. 597 00:26:12,135 --> 00:26:14,050 Ah, Jordan, eu... 598 00:26:14,094 --> 00:26:17,227 Olá, Máx. Desculpe interromper. 599 00:26:17,271 --> 00:26:21,754 Uh, Jordan, é melhor você dê uma olhada nisso. 600 00:26:21,797 --> 00:26:23,407 Está tudo bem, Jordão. 601 00:26:23,451 --> 00:26:24,495 O dever chama. 602 00:26:24,539 --> 00:26:26,062 Assine estes quando você tiver uma chance. 603 00:26:26,106 --> 00:26:27,498 Veremos isso mais tarde. 604 00:26:27,542 --> 00:26:28,543 Assinar o quê? 605 00:26:28,587 --> 00:26:29,892 Pai, o que está acontecendo? 606 00:26:29,936 --> 00:26:32,852 Mais tarde, Jordânia. 607 00:26:32,895 --> 00:26:35,768 Conversaremos esta noite. 608 00:26:39,554 --> 00:26:41,512 Uh, registros estaduais acabei de enviar uma cópia 609 00:26:41,556 --> 00:26:43,776 da certidão de nascimento de Kristine. 610 00:26:43,819 --> 00:26:46,300 Ela nasceu em um hospital nos arredores de Oak Island. 611 00:26:46,343 --> 00:26:49,346 Oak Island, não foi isso naquele cartão postal 612 00:26:49,390 --> 00:26:51,131 que Sarah enviou seus pais há sete anos? 613 00:26:51,174 --> 00:26:54,047 É um lugar popular. Você já esteve? 614 00:26:54,090 --> 00:26:58,921 Não. Mas acho que vou confira este endereço. 615 00:27:00,923 --> 00:27:02,098 Você realmente acha que ela é culpada? 616 00:27:02,142 --> 00:27:03,273 Eu estava inclinado para Berger, 617 00:27:03,317 --> 00:27:04,927 mas ela tinha motivo e oportunidade. 618 00:27:04,971 --> 00:27:06,450 E o DNA corresponde é irrefutável. 619 00:27:06,494 --> 00:27:08,452 Mas e se não for tão cortado e seco? 620 00:27:08,496 --> 00:27:09,453 O que você quer dizer? 621 00:27:09,497 --> 00:27:10,629 Dê uma olhada nisso. 622 00:27:10,672 --> 00:27:12,282 Observe as diferenças entre as células. 623 00:27:12,326 --> 00:27:13,283 Bem, há maquiagem em um. 624 00:27:13,327 --> 00:27:15,068 Provavelmente delineador, então? 625 00:27:15,111 --> 00:27:16,156 Isso é um problema. 626 00:27:16,199 --> 00:27:17,853 Por que? 627 00:27:17,897 --> 00:27:20,464 Julie Seaton usa delineador permanentemente tatuado 628 00:27:20,508 --> 00:27:21,465 para suas pálpebras. 629 00:27:21,509 --> 00:27:22,641 Tem certeza? 630 00:27:22,684 --> 00:27:24,947 Uma mulher percebe essas coisas. 631 00:27:26,122 --> 00:27:28,081 Ainda não explica a correspondência de DNA. 632 00:27:28,124 --> 00:27:29,735 Bug, encontre Nigel. 633 00:27:29,778 --> 00:27:32,346 Os cirurgiões plásticos guardam antes e depois de fotos de seus pacientes. 634 00:27:32,389 --> 00:27:36,132 Eu preciso que ele invada o Arquivos médicos de Berger e Seaton. 635 00:27:36,176 --> 00:27:38,221 Eu não sigo. 636 00:27:38,265 --> 00:27:41,007 Tem um lá fora possibilidade. 637 00:27:44,271 --> 00:27:45,402 [teclado batendo] 638 00:27:45,446 --> 00:27:46,969 Ok, o Berger e Seaton computador central 639 00:27:47,013 --> 00:27:48,318 agora está aberto para negócios. 640 00:27:48,362 --> 00:27:51,887 Obtenha o prontuário médico para Julie Seaton. 641 00:27:51,931 --> 00:27:55,848 De acordo com isso, ela tinha sete procedimentos em seis anos. 642 00:27:55,891 --> 00:27:57,327 Nigel, um por um, nos leve de volta 643 00:27:57,371 --> 00:27:59,068 então podemos ver como ela era, certo? 644 00:27:59,112 --> 00:28:03,943 [Nigel] 2001, rinoplastia. 645 00:28:03,986 --> 00:28:08,077 2000, dermoabrasão. 646 00:28:08,121 --> 00:28:11,385 1998, colágeno e implantes de queixo. 647 00:28:13,126 --> 00:28:17,043 Depois implantes nas bochechas... 648 00:28:17,086 --> 00:28:22,439 lifting facial e ocular. 649 00:28:22,483 --> 00:28:25,965 Levando-nos a... 650 00:28:26,008 --> 00:28:29,229 [Capra] Uau. 651 00:28:29,272 --> 00:28:30,360 [Nigel] Ela é uma pessoa diferente. 652 00:28:30,404 --> 00:28:33,494 Ela se parece com seu advogado. 653 00:28:33,537 --> 00:28:36,149 Isso porque eles são gêmeos. 654 00:28:38,412 --> 00:28:40,240 Ei, Winslow, dê uma olhada. 655 00:28:40,283 --> 00:28:41,545 Legal, amadeirado, brilhante. 656 00:28:41,589 --> 00:28:43,460 Encontrei-os no Richard Flynn's bolso quando ele morreu. 657 00:28:43,504 --> 00:28:44,984 Uma chave. Uma fechadura de porta. 658 00:28:45,027 --> 00:28:46,637 O problema é, não combina com o carro dele. 659 00:28:46,681 --> 00:28:48,509 Corresponde a um SUV de 1995. 660 00:28:48,552 --> 00:28:50,293 Quero saber quem dirige um carro assim? 661 00:28:50,337 --> 00:28:52,252 Sarah Meeks. 662 00:28:52,295 --> 00:28:53,340 Espere um minuto. 663 00:28:53,383 --> 00:28:54,341 É o anel dela? 664 00:28:54,384 --> 00:28:56,082 Tirei as impressões digitais do latão. 665 00:28:56,125 --> 00:28:58,388 Flynn deve ter pegado com a identificação. 666 00:28:58,432 --> 00:29:00,086 Qual é a outra chave? 667 00:29:00,129 --> 00:29:01,348 Rastreou o número de série na haste 668 00:29:01,391 --> 00:29:02,653 para um serralheiro quem combinou 669 00:29:02,697 --> 00:29:04,220 para o Sea Breeze Motor Lodge no Cais da Bateria. 670 00:29:04,264 --> 00:29:05,918 Adivinhe quem é o quarto está registrado? 671 00:29:05,961 --> 00:29:08,094 Steven Rodes. 672 00:29:20,454 --> 00:29:24,023 Abrir. Polícia. 673 00:29:24,066 --> 00:29:26,634 Tudo bem. 674 00:29:26,677 --> 00:29:28,070 Steven Rodes! 675 00:29:32,771 --> 00:29:33,946 Claro. 676 00:29:44,478 --> 00:29:45,479 [discando telefone] 677 00:29:48,047 --> 00:29:49,048 Pedro, sou eu. 678 00:29:49,091 --> 00:29:50,963 A sala está vazia, mas veja isso. 679 00:29:51,006 --> 00:29:53,139 Sara e Rodes estavam ambos aqui. 680 00:29:53,182 --> 00:29:54,662 Eu acho que eles estavam vivendo juntos. 681 00:30:01,800 --> 00:30:02,975 [bater na porta] 682 00:30:04,803 --> 00:30:06,630 Sra. 683 00:30:06,674 --> 00:30:09,198 Jordan Cavanaugh do Boston Gabinete do Médico Legista. 684 00:30:09,242 --> 00:30:10,504 Posso ter um momento? 685 00:30:10,547 --> 00:30:12,767 Desculpe. Estou... estou muito ocupado agora. 686 00:30:12,811 --> 00:30:14,464 Senhora, isto é uma emergência. 687 00:30:14,508 --> 00:30:17,467 Estamos tentando encontrar um pouco garota que morava aqui. 688 00:30:17,511 --> 00:30:20,296 Sua mãe, Sara, faleceu recentemente. 689 00:30:20,340 --> 00:30:22,777 Você a viu? 690 00:30:45,104 --> 00:30:47,280 Você pode me dizer o que aconteceu? 691 00:30:49,108 --> 00:30:51,458 Há sete anos, Eu estava trabalhando como enfermeira. 692 00:30:51,501 --> 00:30:54,765 Sarah esperou do lado de fora o hospital 693 00:30:54,809 --> 00:30:58,291 e me parou no meu carro e disse que estava tendo um bebê. 694 00:30:58,334 --> 00:31:00,728 Ela não pôde ir para casa porque seus pais ficariam bravos. 695 00:31:00,771 --> 00:31:04,297 Eu sabia que ela era uma fugitiva, então eu a trouxe aqui. 696 00:31:04,340 --> 00:31:07,126 Quanto tempo eles ficar aqui com você? 697 00:31:07,169 --> 00:31:09,563 Intermitentemente por alguns anos. 698 00:31:09,606 --> 00:31:12,000 Éramos bons amigos. 699 00:31:12,044 --> 00:31:14,307 Então Sarah se casou. 700 00:31:14,350 --> 00:31:16,309 Há quanto tempo ela trouxe Kristine de volta? 701 00:31:16,352 --> 00:31:20,269 Ela apareceu uma noite, apavorado, chorando. 702 00:31:20,313 --> 00:31:23,142 Ela disse que estava indo ir ganhar dinheiro suficiente 703 00:31:23,185 --> 00:31:25,492 para que ela pudesse levar sua filha em algum lugar seguro. 704 00:31:25,535 --> 00:31:28,016 Que ela estaria de volta em dois meses. 705 00:31:28,060 --> 00:31:30,105 Nunca mais ouvi falar dela. 706 00:31:31,193 --> 00:31:33,369 Ela alguma vez mencionou um Steven Rhodes? 707 00:31:35,154 --> 00:31:36,372 Não. 708 00:31:44,206 --> 00:31:45,555 É tarde, detetive. 709 00:31:45,599 --> 00:31:47,688 Existe alguma razão para isso não podia esperar até de manhã? 710 00:31:47,731 --> 00:31:49,733 Por que você não nos contou vocês eram irmãs? 711 00:31:51,605 --> 00:31:52,562 É relevante? 712 00:31:52,606 --> 00:31:54,738 Sim, senhora, é. 713 00:31:54,782 --> 00:31:57,480 A Sra. Seaton é minha cliente. 714 00:31:57,524 --> 00:32:00,179 Nosso relacionamento pessoal não tem qualquer influência neste caso. 715 00:32:00,222 --> 00:32:02,529 Bem, já que você e Julie são gêmeos idênticos, 716 00:32:02,572 --> 00:32:03,878 você é notavelmente diferente. 717 00:32:03,922 --> 00:32:07,534 Houve um tempo isso não era verdade. 718 00:32:07,577 --> 00:32:10,667 Nossa mãe costumava nos vestir diferentemente para nos diferenciar. 719 00:32:12,191 --> 00:32:15,542 É incrível o que a cirurgia pode fazer. 720 00:32:15,585 --> 00:32:17,326 Deve ter sido difícil ao longo dos anos, 721 00:32:17,370 --> 00:32:19,720 assistindo o Dr. Seaton transformar seu irmã em alguém diferente. 722 00:32:21,374 --> 00:32:22,766 Todas essas operações. 723 00:32:22,810 --> 00:32:25,421 E então aprender isso ele estava saindo com outra pessoa. 724 00:32:27,467 --> 00:32:29,251 Existe algum sentido em tudo isso? 725 00:32:29,295 --> 00:32:32,428 Você sabia que gêmeos monozigóticos têm o mesmo DNA? 726 00:32:32,472 --> 00:32:34,256 Não, doutor, Receio que não. 727 00:32:34,300 --> 00:32:36,302 E Berger foi o bode expiatório perfeito. 728 00:32:36,345 --> 00:32:38,695 Ele nunca quis que isso voltasse para sua irmã. 729 00:32:38,739 --> 00:32:40,915 Você só queria o marido dela sofrer pelo que ele fez. 730 00:32:40,959 --> 00:32:42,221 Não é verdade? 731 00:32:42,264 --> 00:32:49,141 Nós sempre compartilhamos algo especial, você sabe. 732 00:32:49,184 --> 00:32:50,620 Lois, o que você está dizendo? 733 00:32:53,884 --> 00:32:56,800 Acho que já disse o suficiente. 734 00:33:03,503 --> 00:33:08,682 O nome dela é Kristine, e ela tem sete anos. 735 00:33:08,725 --> 00:33:10,249 Ah, Felipe, ela se parece com Sara, 736 00:33:10,292 --> 00:33:11,598 ela não é? 737 00:33:11,641 --> 00:33:14,775 Você queria saber por que sua filha fugiu. 738 00:33:14,818 --> 00:33:16,603 Foi porque ela estava grávida. 739 00:33:16,646 --> 00:33:19,823 [Lírio] Você está na política, Sr. 740 00:33:19,867 --> 00:33:22,435 mesmo aos 15 anos, ela sabia como isso pode afetar você. 741 00:33:22,478 --> 00:33:24,437 [Jordânia] Amiga de Sara 742 00:33:24,480 --> 00:33:25,612 cuidou muito bem de Kristine, 743 00:33:25,655 --> 00:33:27,570 mas ela simplesmente não pode faça mais isso. 744 00:33:27,614 --> 00:33:29,920 O estado não concederá a custódia para o marido de Sarah. 745 00:33:29,964 --> 00:33:31,792 Ele não é o pai dela. 746 00:33:31,835 --> 00:33:37,319 Então estávamos nos perguntando se talvez você cuidaria dela. 747 00:33:42,020 --> 00:33:43,238 Claro, doutor. 748 00:33:59,254 --> 00:34:01,648 [Nigel] A ponta farpada se ajusta com precisão na ferida perfurada 749 00:34:01,691 --> 00:34:03,215 na base do crânio de Sarah. 750 00:34:03,258 --> 00:34:05,826 Lá eu estava questionando a humanidade de fisgar um peixe, 751 00:34:05,869 --> 00:34:07,480 e alguém tinha isso em mente. 752 00:34:11,527 --> 00:34:13,877 Bem, o HemaTrace mostra elementos da hemoglobina humana. 753 00:34:13,921 --> 00:34:15,488 Combinamos com o DNA de Sarah, 754 00:34:15,531 --> 00:34:18,317 Eu acho que nós pegou a arma do crime. 755 00:34:18,360 --> 00:34:20,275 Eu pensei que ele disse ele esfregou tudo. 756 00:34:20,319 --> 00:34:21,929 Uma boa ajuda é tão difícil encontrar hoje em dia. 757 00:34:21,972 --> 00:34:23,496 [Amadeirado] Tudo bem, então coloque Sarah Meeks 758 00:34:23,539 --> 00:34:25,280 vivo no The Blue Horizon. 759 00:34:25,324 --> 00:34:27,978 Bem, sabemos que existem indicadores que colocam Sarah 760 00:34:28,022 --> 00:34:29,893 no quarto do motel e no barco de pesca. 761 00:34:29,937 --> 00:34:31,895 Há muitos boatos sobre Steven Rhodes. 762 00:34:31,939 --> 00:34:33,897 [Woody] Sem carteira de motorista, sem número de seguro social. 763 00:34:33,941 --> 00:34:35,508 Mas eu fui para aquele quarto de motel, 764 00:34:35,551 --> 00:34:37,988 e havia homens e mulheres coisas por todo lado. 765 00:34:38,032 --> 00:34:39,425 eu tenho certeza eles estavam lá juntos. 766 00:34:39,468 --> 00:34:40,991 De acordo com Jordânia, 767 00:34:41,035 --> 00:34:43,255 Sarah estava desesperada para começar sua vida acabou com sua filha. 768 00:34:43,298 --> 00:34:44,691 Então ela precisava para ganhar dinheiro rápido. 769 00:34:44,734 --> 00:34:46,345 Deus sabe, oito semanas em um barco de pesca 770 00:34:46,388 --> 00:34:47,824 certamente faça o truque. 771 00:34:47,868 --> 00:34:50,218 Sim, exceto que não há registro de Sarah naquele barco. 772 00:34:50,262 --> 00:34:51,393 Não são permitidas mulheres. 773 00:34:51,437 --> 00:34:53,308 Rhodes assinou por o quarto do motel, 774 00:34:53,352 --> 00:34:55,658 e de acordo com o escriturário, Sarah pagou em dinheiro. 775 00:34:55,702 --> 00:34:58,618 O que havia em Rhodes que Sarah estava tentando proteger? 776 00:35:01,534 --> 00:35:04,014 Acho que sei onde Posso encontrar Steven Rhodes. 777 00:35:11,109 --> 00:35:12,501 [Amadeirado] Olá, capitão. Boa noite. 778 00:35:13,937 --> 00:35:15,983 O que mais vocês querem? 779 00:35:16,026 --> 00:35:17,376 Eu não fiz nada mas coopere. 780 00:35:17,419 --> 00:35:18,986 E nós apreciamos isso, nós fazemos, mas-- 781 00:35:19,029 --> 00:35:21,423 O quê? Me desculpe a mulher está morta, 782 00:35:21,467 --> 00:35:23,730 mas eu já te disse tudo que eu sei. 783 00:35:23,773 --> 00:35:26,602 O homem que você está procurando pois é Steven Rhodes, e-- 784 00:35:26,646 --> 00:35:28,778 E ele está caído na delegacia. 785 00:35:29,823 --> 00:35:31,781 Rastreei ele para uma casa em Winthrop. 786 00:35:34,436 --> 00:35:36,482 [Amadeirado] Sim, ele, uh, brigue no início, 787 00:35:36,525 --> 00:35:39,528 mas depois de algumas horas, ele decidiu fazer um acordo. 788 00:35:39,572 --> 00:35:41,574 Prova de que você estava envolvido em ambos os assassinatos. 789 00:35:41,617 --> 00:35:45,273 Isso é impossível. Você está mentindo. 790 00:35:45,317 --> 00:35:46,753 Não. 791 00:35:46,796 --> 00:35:50,626 Você está mentindo! Rhodes não poderia fazer isso. 792 00:35:50,670 --> 00:35:54,804 Por que? Por que Rhodes não poderia dedo você ou qualquer outra pessoa? 793 00:35:56,415 --> 00:35:58,547 Porque ele não pode. 794 00:35:59,809 --> 00:36:01,420 [Pedro] Você sabe disso de fato? 795 00:36:01,463 --> 00:36:03,639 Com certeza, eu quero. 796 00:36:03,683 --> 00:36:06,425 Encontramos o sangue de Sarah Meeks naquele anzol. 797 00:36:07,817 --> 00:36:09,863 Ela estava viva, não era ela? 798 00:36:09,906 --> 00:36:12,387 Eu nunca contratei uma mulher para trabalhar minha equipe. 799 00:36:12,431 --> 00:36:14,084 Eu não os deixaria no meu barco. 800 00:36:14,128 --> 00:36:16,304 Nós não dissemos que você fez, capitão. 801 00:36:18,001 --> 00:36:20,830 Conte-nos sobre Steven Rhodes. 802 00:36:25,661 --> 00:36:26,880 Eu precisava de um cozinheiro. 803 00:36:31,406 --> 00:36:34,148 Ele parecia decente o suficiente, então eu o contratei. 804 00:36:34,192 --> 00:36:35,628 A tripulação parecia satisfeita, 805 00:36:35,671 --> 00:36:37,847 mas eu poderia dizer imediatamente o garoto era estranho. 806 00:36:37,891 --> 00:36:39,197 Ele se encolheria, ficaria sozinho. 807 00:36:39,240 --> 00:36:40,676 [Amadeirado] Que tipo de trabalhador ele era? 808 00:36:40,720 --> 00:36:44,114 Mais fraco que o resto. Ele era inútil. 809 00:36:44,158 --> 00:36:45,812 Tivemos mar agitado. 810 00:36:45,855 --> 00:36:47,901 Estamos todos no convés tentando superar isso. 811 00:36:47,944 --> 00:36:51,121 Mas não Rodes. Rhodes era um covarde. 812 00:36:51,165 --> 00:36:52,819 [gritando] 813 00:36:52,862 --> 00:36:54,473 Escondido por dentro, cavalgando. 814 00:36:54,516 --> 00:36:57,127 Quando um grupo de homens depende um no outro assim, 815 00:36:57,171 --> 00:36:59,086 é melhor você dar 150%. 816 00:36:59,129 --> 00:37:01,044 Foi quando você descobri. 817 00:37:03,482 --> 00:37:05,179 [Amadeirado] Foi quando você decidiu para enfrentar Rhodes. 818 00:37:05,223 --> 00:37:07,355 Você não conseguiu aguentar com isso mais. 819 00:37:07,399 --> 00:37:08,791 Você era o chefe, 820 00:37:08,835 --> 00:37:10,619 e Rhodes precisava para entender isso. 821 00:37:10,663 --> 00:37:12,447 Foi quando você percebeu que Steven Rhodes 822 00:37:12,491 --> 00:37:14,754 era realmente Sarah Meeks, 823 00:37:14,797 --> 00:37:16,843 que ela estava se passando por homem. 824 00:37:16,886 --> 00:37:19,715 Mas você estava muito longe no mar para voltar atrás. 825 00:37:21,543 --> 00:37:23,502 Como ela morreu? 826 00:37:27,070 --> 00:37:28,376 Eu já disse o suficiente. 827 00:37:28,420 --> 00:37:29,682 Tudo bem, então deixe-me. 828 00:37:29,725 --> 00:37:31,118 Você ficou envergonhado, 829 00:37:31,161 --> 00:37:33,033 e a tripulação estava lhe dando um momento difícil. 830 00:37:33,076 --> 00:37:35,775 Mas você não ia deixar uma mulher tira o melhor de você. 831 00:37:37,167 --> 00:37:38,734 Eu estava bêbado. 832 00:37:38,778 --> 00:37:39,909 Todos nós éramos. 833 00:37:39,953 --> 00:37:41,650 [Amadeirado] Foi uma longa noite. 834 00:37:41,694 --> 00:37:43,043 Você já ouviu o suficiente. 835 00:37:43,086 --> 00:37:44,740 Você estava indo para lhe ensinar uma lição. 836 00:37:44,784 --> 00:37:46,742 Você ia mostrar a ela quem era o chefe. 837 00:37:46,786 --> 00:37:47,743 Então você a atacou. 838 00:37:47,787 --> 00:37:48,875 [grita] 839 00:37:48,918 --> 00:37:50,398 Não, por favor! 840 00:37:50,442 --> 00:37:51,399 Vamos, capitão. 841 00:37:51,443 --> 00:37:52,618 Parar! 842 00:37:52,661 --> 00:37:53,793 Espere! 843 00:37:54,794 --> 00:37:56,535 Afaste-se, Flynn. 844 00:37:56,578 --> 00:37:58,101 [Amadeirado] Todos eles deixaram isso acontecer. 845 00:37:58,145 --> 00:37:59,755 Mas você não estava por perto ficar envergonhado novamente, 846 00:37:59,799 --> 00:38:03,019 então você bateu nela na parede. 847 00:38:03,063 --> 00:38:07,023 E você acidentalmente a matou. 848 00:38:07,067 --> 00:38:09,504 Toda a tripulação viu, incluindo Flynn. 849 00:38:09,548 --> 00:38:11,941 Eles testemunharam um homicídio. 850 00:38:11,985 --> 00:38:13,073 Você a colocou no gelo lá embaixo 851 00:38:13,116 --> 00:38:14,683 então você poderia descobrir o que fazer. 852 00:38:14,727 --> 00:38:16,076 Então, a 20 milhas de distância, você a largou. 853 00:38:16,119 --> 00:38:17,904 Você não sabia que Flynn estava com as coisas dela. 854 00:38:17,947 --> 00:38:19,209 E quando os outros te contaram 855 00:38:19,253 --> 00:38:21,037 que ele estava prestes a ir para a polícia, 856 00:38:21,081 --> 00:38:22,648 você fez a única coisa você poderia fazer. 857 00:38:22,691 --> 00:38:24,911 Você o matou também. 858 00:38:24,954 --> 00:38:28,610 [Pedro] E aposto que aquela faca no seu cinto 859 00:38:28,654 --> 00:38:30,656 corresponde aos ferimentos de Flynn. 860 00:38:31,961 --> 00:38:34,224 Lugar de mulher não é em um barco como este. 861 00:38:36,139 --> 00:38:37,750 Não é um barco de pesca. 862 00:38:40,535 --> 00:38:41,971 Não o azul. 863 00:38:47,150 --> 00:38:48,369 Ei, pai. 864 00:38:48,413 --> 00:38:50,284 eu estava começando a pensar você não estava vindo. 865 00:38:50,328 --> 00:38:51,546 Tarde da noite. 866 00:38:51,590 --> 00:38:52,547 Huh. 867 00:38:52,591 --> 00:38:53,940 Algo para beber? 868 00:38:53,983 --> 00:38:56,072 Sim, vou querer um se você estiver tendo um. 869 00:38:57,683 --> 00:39:01,121 Uma pergunta tão grande da noite. 870 00:39:01,164 --> 00:39:04,472 Por que você está me dando a escritura do bar? 871 00:39:07,736 --> 00:39:12,915 Porque eu estou indo embora por um tempo. 872 00:39:16,092 --> 00:39:17,485 Quanto tempo? 873 00:39:20,314 --> 00:39:21,315 Não sei. 874 00:39:21,359 --> 00:39:27,669 Agora parece tão bom um momento como qualquer outro. 875 00:39:27,713 --> 00:39:32,587 Eu preciso de alguém para ficar de olho neste lugar até eu voltar. 876 00:39:32,631 --> 00:39:35,590 E se eu te dissesse que eu já tenho o suficiente no meu prato? 877 00:39:35,634 --> 00:39:37,505 Você pode lidar com isso. 878 00:39:37,549 --> 00:39:39,072 Existem pessoas boas trabalhando aqui. 879 00:39:39,115 --> 00:39:41,291 Além disso, você precisa ficar parado por um tempo 880 00:39:41,335 --> 00:39:42,728 e pare de correr. 881 00:39:42,771 --> 00:39:44,207 Você tem grandes amigos. 882 00:39:44,251 --> 00:39:46,601 E o resto... 883 00:39:46,645 --> 00:39:49,038 o resto não importa. 884 00:39:49,082 --> 00:39:51,214 Isso é importante para mim. 885 00:39:51,258 --> 00:39:53,608 Eu mereço respostas tanto quanto você. 886 00:39:53,652 --> 00:39:54,957 Você tem razão. 887 00:39:55,001 --> 00:40:00,006 E você também tem um emprego e, ah, responsabilidade, 888 00:40:00,049 --> 00:40:01,790 pessoas contando com você, e eu não. 889 00:40:01,834 --> 00:40:06,186 E não consigo encontrar essas respostas atrás deste bar. 890 00:40:06,229 --> 00:40:10,016 Passamos a vida inteira tentando consertar o que deu errado. 891 00:40:10,059 --> 00:40:12,192 Vamos deixar isso para trás, Jordânia. 892 00:40:12,235 --> 00:40:13,846 Aguarde, não de volta. 893 00:40:17,197 --> 00:40:23,856 ♪ Por que meu coração continue batendo ♪ 894 00:40:23,899 --> 00:40:29,339 ♪ Por que esses olhos meu choro ♪ 895 00:40:29,383 --> 00:40:31,907 ♪ Eles não sabem 896 00:40:31,951 --> 00:40:35,389 ♪ É o fim do mundo 897 00:40:35,433 --> 00:40:39,433 ♪ Acabou quando você disse adeus ♪